• 0
• 713

已有新版，不要下这个

by：


不知不觉，我们所心爱的FF8已走过10个年头，
当再次看到早已熟悉的剧情，倾听EYES ON ME，不知当初的感动是否依旧。

汉化历程：

2003年，得到FF8的场景剧情文本，翻译完毕。
2005年，A大横空出世，FF8汉化迅速展开，整理已翻译完的场景剧情文本 + 翻译其余文本
同年10月，比较完整的汉化补丁0.7P1发布
2006年2月，A大莫名消失，汉化停滞
2008年1月，汉化重开
2009年2月11日，一个基本可以称之为完整汉化的补丁发布。

一：本汉化补丁仅针对PC英文版，PS和PSP无法使用
详细信息可查看补丁自带的说明

二：本次补丁为完整汉化版
仅极个别暂时无法导入的文本为未汉化状态。
另外，主要人物名暂不汉化。

三：起名系统无法起作用
由于名字是直接导入文本的，所以即使起名也没有效果……

四：对白校对尚未结束
前后剧情对话会有些语气不同的情况，不过不会影响游戏进行。

五：除了近期也许会修正一下发现的问题外，
隔段时间应该也会发些剧情对话语气调整的补丁。



这里有badly1984提供的一篇关于如何安装的图文教程，实在不明白如何安装的人可参考：


原址：

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684625&bid=3




本教程以PC英文5CD原版为基础

5CD碟片包括一张安装碟和4张游戏碟，如下图：


首先将安装碟放入光驱，弹出如下窗口：


选择Install

安装过程中要完全安装游戏，按下图选择，安装路径不要有中文：


安装完成后，依次放入4张游戏碟，将碟片上的动画文件复制到安装目录下的Data文件夹下（需要复制的文件在图片内为选中状态）：
若安装时未选择完全安装，则复制任意一张游戏碟片下的field.fi、field.fs、field.fl到Data文件夹下即可

Disk1：


Disk2：


Disk3：


Disk4：


然后在Data文件夹下放入一eyesonme.wav或CBR编码（静态编码）的eyesonme.mp3（192k CBR eyesonme.mp3下载点此），最终Data文件夹下的文件如下图所示，请注意文件大小（eyesonme.mp3除外）：


运行汉化补丁，一共4个按钮，这个都不会用的话我就不说什么了................- -


汉化完成后，若运行游戏有黑块，请安装游戏安装目录下的vcredist_x86.exe，然后用FF8_Launcher.exe启动游戏（也在游戏安装目录下），按下图设置：


注意：此黑块补丁对A卡支持不太好，另外对驱动版本也有要求，GeForce 7系列显卡请使用94.24版本的驱动，GeForce 8系列显卡请使用163.71版本驱动，A卡和GeForce 9系列显卡请自行研究- -
黑块补丁说明帖：http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1650336&bid=3










　　　《最终幻想Ⅷ》汉化补丁 10周年纪念补丁 v1.0beta
--------------------------------------------------------------------
　　　　声明：本补丁仅限于学习研究，禁止用作商业用途
--------------------------------------------------------------------

◇版本历史：

0.5版：支持汉化全部剧情对白，世界地图对白信息；
0.6版：支持汉化战斗对白，卡片游戏系统，敌人描述信息；
0.7版：支持汉化菜单系统（帮助选单内的信息项除外）；
0.7p1：修正0.7版的两处bug（考试答案错乱、风神战斗死机）
0.8版：因故未完成，支持汉化战斗指令，道具，魔法，极限技等信息
0.9版：重新编写汉化补丁程序，仅用于内测

1.0beta：10周年纪念补丁，集成发布和未发布补丁所有汉化内容的加强版。
汉化内容包括对白、名词、菜单（帮助选单内的信息项除外）、战斗信息等。


使用说明：

一、检查FF8安装后的Data目录下是否有下列文件：
field.fs, field.fi,field.fl,
battle.fi,battle.fl,battle.fs,
main.fi,main.fl,main.fs,
menu.fi,menu.fl,menu.fs,
world.fi,world.fl,world.fs
及安装目录是否有FF8.exe执行文件。
如果没有，请重新完整安装游戏。
如果发生“没有检测到游戏安装目录”的问题，请检查是否
完整安装了游戏，即安装游戏时是否勾选了“Optional Game Date”。

二、检查FF8安装后目录的所有文件属性，包括子目录，将只读属性去掉。

三、请确定补丁程序所在的硬盘有足够的空间。
补丁程序需要800M的空间用于存放临时文件。
如果要备份原文件，则还需要400-800M空间，
视游戏版本不同备份需要的空间也不同。

四、运行补丁程序，点开始进行汉化。
汉化所需时间视乎各人的机器而定，一般要10到30分钟。
鉴于游戏文件的特殊格式，请勿在汉化补丁安装期间强制结束程序，
否则可能造成游戏文件破损，导致无法游戏。
如发生上述情况，建议重新完整安装游戏。

五、安装完汉化补丁之后，请检查游戏目录下的Data目录下是否有下列文件：
disc1.pak, disc2.pak, disc3.pak, disc4.pak,
如果没有，请从原版安装盘的B,C,D,E盘中复制这4个文件到Data目录下。

六、如果发生了游戏运行出现花屏和黑块的问题，请用黑块补丁运行游戏。
也就是运行游戏安装目录下的FF8_Launcher.exe。使用该补丁请务必
钩选8-Bit Paletted Textures Fix选项。然后根据喜好选择分辨率，
点击 Play FF8 运行游戏。如果发生了补丁不能正确运行的问题，请
安装C++运行库，即游戏安装目录中的vcredist_x86.exe。



--------------------------------------------------------------------

人员名单：

发起：auron2004
组织：no1station

破解：auron2004、mindbrain

人员（翻译、校对、整理等等）：no1station、LastWinner、PhoeniX-R、
staryutony、Omega2004、liberifatali、Jabeck、squall1982、阿普顿、
瓜子、狐狸、率野、来福
（由于过程太久，参与人员名单难以统计，或有遗漏，请尽快告知）

特別感谢：zjkane,oz01

--------------------------------------------------------------------

mindbrain感言：

记得我玩到FF8的时候，是2001年，那时我还在上高中，刚刚有了自己的电脑
当时的感觉就是一个字：爽。完全没有仙剑那种地图走的晕晕的那种感觉。以前
我一直以为RPG都是仙剑那种样子。也是那个时候，我第一次知道了中国和日本在
游戏制作领域的差距。

从此以后我就产生了3个愿望。第一，玩到中文的FF8。第二，玩到一个像FF
系列的仙剑。第三，制作一个自己的游戏。现在想起来，那时的愿望挺单纯的，也
没想那么多，纯粹从一个玩家而且还是孩子的角度出发。

高中快要毕业的时候，我知道了有人在汉化FF8，我高兴死了。几乎天天关注
汉化进度。但是我发现，汉化渐渐没了音讯。高考之后，我联系了FF8汉化组，当
时我帮游侠做了合金装备2的汉化补丁，我便以游侠的名义希望可以帮助汉化组继
续汉化FF8，auron2004当时回绝了。他说FF8汉化已经差不多已经完成了。当时我
挺高兴的。本以为差不多快发布了，但是这一等就是3年...

进了大学，有了属于自己的时间，玩的游戏也越来越多，FF这个系列游戏也制
作到了FFXII，但是我从来没有忘记FF8这个曾经带给我感动和震撼的游戏。无意中
的一次逛天幻论坛，我发现了国外达人制作了黑块补丁，重新燃起了我关注FF8的
热情，我发了一篇帖子，希望重新汉化FF8，no1station回复了我。于是我加入了
汉化组，开始着手实现我的第一个梦想。

说起来容易，做起来难。当时的汉化完全处于停滞状态，还有大量的技术问题
没有解决。原来做为破解和主程序的auron2004完全联系不上。按照no1station的说
法就是：没有人愿意收拾这个烂摊子。auron2004完全没有留下任何资料，仅留下了
几个制作极其不完善的补丁。任何人想要重新开启汉化FF8，几乎就要重新破解游戏
值得庆幸的是，当时我联系auron2004的时候他给我留下了一个处于开发状态的程序，
也就是这个程序，我才打开了汉化FF8的局面。

这也许就是天意，如果没有我当初对这个汉化的关注，我也不会联系到auron2004，
更加不会得到这个程序，FF8的汉化可能永远也没有正式发布的这一天。随着我破解
文件格式，编写编码程序，编写汉化程序，编写翻译程序，一点一滴的向我的梦想靠
近。这里面的辛苦我没有向任何人说起过。暑假里，我几乎没有休息过一天，顶着接
近40度的天气，而且没有空调，编写汉化程序。过年了，我也没有休息过，年三十我
2点钟睡觉，大年初一8点钟就起来继续去BUG，外面还在放鞭炮。写上这些，并不是
要广大玩家感谢甚至是感激我。我只是希望，你们可以理解：汉化组每个人都是花了
自己的时间来翻译制作这个补丁，他们是无私的。当你们玩着高兴的时候，不必想起
我们，当你们看到问题时，告诉我们。但是，请嘴下留德。

这里我特别感谢no1station，这么多年的汉化，多少人选择了离去，唯独他还在
继续坚持。这份执著不是每个人都有的。还有所有所有选择继续坚持的人，我真的很
感谢你们，你们帮我完成了我的梦想。我们之所以要在FF8发售10周年这个日子发布这
个没有100%完成的补丁，就是想让广大玩家想起当年的感动。

我的第一个梦算完成了。可是还有第二和第三个梦，这些我又什么时候可以完成
呢？随着寰宇的解散，仙剑5的制作不知道还有没有继续开发的可能。中国的大环境，
决定了单机游戏发展空间会越来越少。我真的希望，广大玩家尽量支持正版，不要在
让中国的单机游戏继续沉沦下去了。也许我的第二个梦，永远实现不了。

补丁制作的并不完善，难免有各种各样的问题，有问题请到论坛，附上截图和说
明，我会尽快处理。也可以发到我邮箱：xwz784574@hotmail.com。

最后，祝广大玩家玩得愉快。

09年2月1日
--------------------------------------------------------------------






bug收集帖：

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684678&bid=3


转帖请标明来自天幻网，另请标出原始发布地址

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684622&bid=3



谢谢！

[quote-files]
[file id="1055224" size="14507"]已有新版，不要下这个[/file]
[/quote-files]